Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
.اینم از این
واقعا این یونیفورمه بهم میاد؟
...به نظر من که عجیبه
.یوزوکو بهم میخنده
.یوکاری ... باید گوشیش رو قفل کنم
.نباید بذارم ازم عکس بگیره
!روز خوبی داشته باشی
!ممنون
!خوب
.اولین باره که با این لباسا بیرون میرم
.خجالت آوره
.بلاخره، یویی چان رو تو یونیفورمش میبینم
وقتی دیدمش، چه عکس العملی نشون بدم؟
...باید بخندم و بخندم .بعد از خستگی بیهوش بشم
!یه ... گربه
...ارتباط چشمی !داره باهام ارتباط چشمی برقرار میکنه
...شرط میبندم
!اگه کوچکترین حرکتی بکنم، فرار میکنه
!چیکار کنم؟ دماغم میخاره
!کاشکی میشد یه عابر دماغمو بخارونه
!یا باد یه برگو بندازه طرف من
!همینجور شد
.بعدا میبینمتون
...خیلی خوابم میاد، نمیخوام برم
.میخوام برم خونه
.مچ پام پیچید
.اوه ... دارم می افـتـــــــــــم
.اوه ... دارم به دیوار میخورم
!آخ
...دردم اومد
.خوب، حداقل بیدارم کرد
!خوب
!میریم که یویی چان و یوزو چانو ببینیم
حالا دیگه دانش آموز دبیرستانی هستیم
مراسم ثبت نام
به نظرتون تو یه کلاس می افتیم؟
.امیدوارم
ایچی یویی نونوهارا یوزوکو هیناتا یوکاری
!ایــــــــــول
!همه با همیم
!همه با هم
.باشه بابا
!با هم
!گفتم باشه دیگه
.مراسم ثبت نام به زودی شروع میشه
...تمام سال اولی ها، به تالار سخنرانی برن
.بذارید تبریک خودمو بابت سال جدید بهتون ابراز کنم
.دورانِ دبیرستانی که منتظرش بودید، فرا رسیده
معلمای مدرسه و کلاس بالایی های شما خیلی خوشحالن .که میتونن بهتون خوش آمد بگن
،همینطور که دوران دبیرستانتون رو شروع میکنید
...بذارید چند کلمه باهاتون حرف بزنم
خیلی خسته م، هنوز وقت خونه رفتن نشده؟
.خیلی زوده
.تازه شروع کردیم
...پس
،اگه چشمام رو سفت و سخت ببندم
،و بعد یهو چشمام رو باز کنم !خودمو جلوی در خونمون پیدا کنم
.فکر کنم اون قدرتو ندارم
!البته که نداری
!آره! منم اون قدرتو میخوام
!یویی چان، تو فقط بلد نیستی رویاپرداز باشی
یعنی دلت نمیخواد بخت آزمایی، چیزی ببری؟
به اینجور چیزا میگن "خریدن رویا"، مگه نه؟
.نه خیر! اونا فقط میخوان پولتو بگیرن
!فقط میخوان پولتو بگیرن که تمام روزو تنبلی کنن
میخواین عضو چه باشگاهی بشین؟
باشگاه هنر
باشگاه باغداری
.یه باشگاهی میخوام که وقت آزاد هم داشته باشه
باشگاه تیراندازی
.آره
این چیه؟
!به دنبال اعضا برای باشگاه پردازش اطلاعات !در حال حاضر تعداد اعضامون صفر هستش باشگاه پردازش اطلاعات به دیگران روش .استفاده از کامپیوتر برای پیدا کردن کار .رو یاد میده مشاور باشگاه: ماتسوموتو یوریکو
.نوشته تعداد اعضاشون صفره
تعداد اعضاش، صفره؟
.تعداد اعضاش صفره
چطور امروز فقط همین دور و برا بچرخیم؟
.هوا خیلی خوبه
!آره! بچرخیم! هوای خوبیه واسه چرخیدن
.واسه چرخیدن هوای فوق العاده ایه
کجا میخواید بچرخیم؟
.بیاین اونوری بچرخیم
.یه چرخش تصادفی دور ایستگاه
!آره! چرخش ایستگاه
...دیگه شورشو در آوردید
فقط دوست دارید کلمه "چرخیدن" رو بگید، مگه نه؟
.چطور چنین فکری به سرت چرخیده؟
!منم دلم میخوام بچرخم و بدونم
.چهارتا کتاب که میخواستم، تازگیا اومدن بیرون
چرا همشونو نمیخری؟
.قیمتشون خیلی گرون میشه
...اون یکی 400 ینِ، اون دوتا هم 750 ینه
!پریدی
!هی! حساب قیمتمو از سرم پروندی
.تا ابد متاسفم
...خوب، اون یکی، اون یکی و اون یکی
--هی! یوکا
!با شما چیکار کنم؟
!آخ، آخ، آخ
...دردم اومد
یویی چان، مطمئنی نمیخوای اون کتابا رو بخری؟
.آره، یه وقت دیگه! امروز پولشو ندارم
.یه لحظه لطفا
!التماستون میکنم! ملایم باهام رفتار کنید
.حتما! اگه میشه بیاید داخل
تو کیفتون لوازم ویدیویی چیزی دارید؟
یا یه دستگاه که سیم درازی داشته باشه؟
!بله خانم! دارم
،بعضی وقتا آیتمی که دورش سیم پیچیده شده !سنسورها رو گول میزنه
!راست میگه! درش آوردم و دیگه صدا نمیده
خانم، شما دانشمندید؟
.فقط یه کتابفروشم
!کارل گوچ
!چــ .. چــ .. چوپاکابرا
این به ذهنت رسید؟
.چــ .. چاله بارون
!دوباره "چی"؟ چیــ ... چیکا واو
.وایمو
!موچی
...موچی
!حالا دلم میخواد موچی بخورم
!بازی رو خراب کردی
!ولی منم موچی میخوام
الان میچسبه مگه نه؟
!ما موچی میخوایم
.عجب گیری کردیما
،بگیرید، ببخشید، کوفته هستن .موچی درست و حسابی نیست
!ایـــــــول
.من زیادی باهاشون مهربونم
!خیلی خوشمزه ست
!آره، موچی واقعا به آدم انگیزه میده
...موچی ... ویتید [Mochi..vated = motivated]
!ایول
.هردوتاتون نفهم هستین
.هی، یویی چان
میشه لُپت رو ببوسم؟
.ها؟ عمرا
ها؟ چرا؟
.معلومه چرا
!پس بذار سینه هات رو بگیرم
!اینکه بدتر شد
.یوزو چان، یه خورده ش رو صورتته
.یویی چان، لیسش بزن
!هی
!یوزو چان، عادلانه نیست
!لیسش بزن، لیسش بزن
!برو با دستت پاکش کن بابا
!میخوام تو لیسش بزنی
!اوه کوفته ها خیلی خوشمزه بودن، یویی چان
!خیلی خوب بودن
!سیخونک
،بس کن احمق !خودت میدونی که دنده های من قلقلکی ان
!گرفتمت
.هی، ببین
!ها؟ چرا فقط من؟
.خیلی ترسناک شدی
.یویی چان، آروم باش
.خواهشا، آروم باش
.بریم اونجا، آروم بشینیم
.موهای من بلنده ولی موهای یوی چان هم بلنده
.خوش بحالتون! کاشکی موهای منم بلند بود
!حالا دیگه مالِ من شد
!پس این یکی مالِ منه
!هی
!هی! با موهای من بازی نکنید
!بس کنید! برید اونور! احمقا
!اینا اینقدر خوشگلن که نمیشه باورشون کرد
!یویوشیکی
،دیدید که تو فیلم و یا مانگا
چطور با یه ضربه ساده به گردن، طرف رو بیهوش میکنن؟
!مثلا ... با تکنیک کاراته تو رو میزنن
چرا همچین بحثی رو پیش کشیدی؟
--یو
!رو من انجامش ندیا
میدونید تو بیسبال یه "کلوزر" وجود داره، مگه نه؟ (کلوزر : پرتاب کننده پشتیبان)
.آره، میدونم
.ولی چیز زیادی راجع به بیسبال نمیدونم
میخوام بدونم اون کلوزر چطور اینهمه پرتاب رو !جلوی اینهمه تیم انجام میده
!واقعا جدیه
.آره، حتما خیلی بازیش خوبه
.فقط بیخیالش شو
!باشه
هی، کلاس بعدیمون چیه؟
فکر کنم ... انگلیسی؟
!ایول! یه مامان گیرمون میاد! ایـــــــــول
منظورت از "مامان" چیه؟
!مامان سنسی
!دخترا
.زنگ استراحت تموم شده
!باشه، مامان
!ها؟ من هنوز حتی 30 سالم هم نیست
!خوب، کلاس داره شروع میشه
!بشینید سرجاهاتون
اوه! این آخری جواب داد، مگه نه؟
.وقتی دوباره سعی میکنم، جواب نمیده
خوب همگی، اینو شنیدید؟
.این روزا، حروف کانجی خارج از کشور خیلی محبوب شده
عشق
کسایی هستن که کلمه های کانجی رو .روی بدنشون خالکوبی میکنن
سامورایی
راستی، شماها کلمه موردعلاقه انگلیسی تون چیه؟
!شکلات
!منم اونو دوست دارم
!کولا
...دقیقا چیزی نیست که دنبالش بودم
!استون کولد
آهان، چطوره بریم سراغ شروع کلاس؟
!تا-دا
سُس معمولی ملایمِ وورچسترشیر
!ببینید، ببینید !سُس گاوِنر گربه ایه
هی ... چرا سُس به مدرسه آوردی؟
،میخوام واسه نهار، ساندویچ کتلت خوک بگیرم
!و اینو روش بریزم و بخورم
...خیلی گرسنمه
.واقعا شلوغه
!خوش اومدی
.صف خیلی شلوغ بود
ساندویچت کجاست؟
.نظرمو عوض کردم
.گفتم اگه نون کاری و سُس بخورم، بهتر میشه
.راستشو میگم
پس چرا داشتی بخاطرش گریه میکردی؟
.گریه نکردم! بهرحال نمیشه سُس رو روی کاری ریخت
!شاید جواب بده
!صد در صد جواب میده
!هی! یه جورایی جواب میده
خودتو مجبور کردی؟
خوب، کدوم بهتر بود؟ با سُس یا بدون سُس؟
...بدون سُس
،اگه کلمه "جادویی" رو اضافه کنیم
.میتونیم هر چیزی رو باحال تر بکنیم
ها؟ منظورت چیه؟
!اوه! دکتر جادویی
"میتونه هر مریضی رو درمان کنه"
!سُس جادویی
"با هر غذایی میشه خوردش"
!بانک جادویی
"سودش حرف نداره"
...جادویی
دادگاه جادویی؟
.این یکی زیاد بهش نمیاد
!مامانه
اینجا چیکار میکنی؟
.داشتم یه چیزی که یادم رفته بود رو برمیداشتم
این اتاقِ چیه؟
.باشگاه پردازش اطلاعاته
،فعالیت باشگاه فعلا متوقف شده .بخاطر همین کسی ازش استفاده نمیکنه
!باشگاه پردازش اطلاعات !تعداد اعضا صفره
میشه داخلشو ببینیم؟
دوست دارید ببنیید؟
.باشه
.بگیرید
.من میرم دفتر معلما، لازم نیست عجله کنید
!ممنون
!خیلی کوچیک و دنجه
!هی، کامپیوتر هم هست
!هی
!حرکت میکنه
!به مونیتور دست نزن
S&M حالا که بهش فکر میکنم، یه بار تست ...رو کامپیوتر دادم
.و جوابش این بود که به "اس" نزدیک ترم
ها؟
!یویی چان! بذار بزنمت! باید بدونم
!نمیخوام
...فکر کنم یه بار زدنت کافی نباشه
!گفتم نمیخوام
!میگی نمیخوای، ولی واقعا چی دلت میخواد؟
!مخفیانه بابتش خوشحالی، مگه نه؟
!گفتم نه! نمیخوام
.اینقدر موقع جواب دادن سوالا بهم نگاه نکنید
.یویی چان، به نظر من تو اعماق وجودت یه "ام" هستی
.منم همینطور فکر میکنم
S&M Test شما 75% مازوخیسم دارید
پس میتونم بزنمت، آره؟ !بعدم میخوام هُلت بدم پایین
میشه یه خورده گازت بگیرم؟ !بعدشم میخوام ببندمت
!آخ آخ! اون نتایج همش دروغ بود
.آره .. خیلی بد شد
!هی
!امروز هوا عالیه
.آره، واقعا هوای خوبیه
!آفتاب حسابی داره میدرخشه
!واقعا حرف نداری، آفتاب
با اینکه خیلی ازمون دوری، ولی نورت .به کُل زمین میرسه
.پس نگاه کردن به خورشید آدما رو به عطسه میندازه
.یعنی چرا
میخوای دنبال دلیلش بگردیم؟
عجایت آفتاب؟
!اون یا کچاپ !بهرحال، هردوتاشون قرمزن
.بیاید همون آفتاب رو تست کنیم
.باشه
ها؟
آفتاب
نوشته که 99.8% مواد منظومه شمسی .درون خورشید انباشته شده
.تقریبا کُل بقیه مواد تو مشتری ــه
!واو
،پس، اگه من منظورمه شمسی بودم ...تقریبا تمام وجودم خورشید میشد
نقطه خورشید
مشتری
.مشتری این اندازه میشد
یعنی زمین چه اندازه ای میشد؟
!به این بزرگی، مگه نه؟
...واو ... زمین ... زمین
.وحشتناک از موضوع منحرف شدیم
!آخ بدبخت شدیم! خورشید از جا در اومد
!ها؟
.آره ... چقدر بد شد
!زمین از ریشه در اومد
!اوه نه! ریشه ش هم در اومد؟
مگه زمین هم ریشه داره؟
!ای بابا! زمینو گم کردم
!ای بابا! چیکار کنیم؟
!آخر الزمانه
!انسان های بیچاره
.احمق ها
...نوشته، میانگین فاصله
.خورشید تا زمین 150 میلیون کیلومتره
!خیلی دوره
خیلی جالبه که نور آفتاب این همه راه رو سفر میکنه، مگه نه؟
...اگه یه بخاری رو روشن کنی
.و دو، سه متر دورتر بشینی، اصلا گرماش رو حس نمیکنی
.آفتاب واقعا حرف نداره
اگه خونه هامون اونقدر با مدرسه فاصله داشت، چی میشد؟
اونجوری کی به مدرسه میرفت؟
.بیشر روزا باید بیخیال مدرسه بشیم
بیشتر روزا؟
!خوب برید یه مدرسه دیگه پیدا کنید
.فکر خوبیه
.واقعا که
...نوشته، تو قرن 17 ام نقطه های خورشید
.ناپدید شد و هوا به طرز وحشتناکی سر شد
"مینیموم ماندر"
مینیموم ماندر؟
!شبیه یه حرکت پایان مبارزه میمونه
!مینیموم ماندر !از سرما بمیرید
!واقعا کوزموت رو سوزوندی، مگه نه؟
ها؟
.منم نگرفتم چی گفت
!خوب! تموم شد
ها؟ الان؟
گرسنتونه، مگه نه؟
.آره
پس چطوره مثل یه باشگاه واقعی فعالیت های امروزمون رو مرور کنیم؟
!به نظر جالب میاد
!باشه
...به صورت خلاصه
اشکال نداره رو این بنویسیم؟
خورشید حرف نداره .فوق العاده ست .مینیموم ماندر .مرگ حریف
اینهمه نگاه کردن به آفتاب باعث شد .هوسِ میوه خوردن به سرم بزنه
!میدونم چی میگی
.فکر کنم منم منظورتو میگیرم
!پس بریم یه چیزی بخوریم
!میوه
.باید کلید رو هم به معلم پس بدیم
.اوه، راست میگی
تو دفتر معلماست، مگه نه؟
!خیلی شبیه یه باشگاه واقعی بود
.آره، همینطوره
!خیلی خوش گذشت
!آره، خیلی ... آخ
حالت خوبه؟
!تا ... تا
!تا؟
تا؟
!تا! تا
.درست حرف بزن! خجالت نکش
!تا
!یوزو چان خجالت میکشه
.اشکال نداره! بیا
!با
با" دیگه چیه؟"
از بین تمام قله های کوه فوجی، کوتاه ترینشون .کوماجاتاکی ــه
.ولی نسبت به کوه های دیگه بلندتره
پس مثل یه بازیکن حرفه ای بیسبال میمونه که همیشه رو نیمکته؟
Next Episode
Data Processing Club